抒情医生
Posted: Mon Feb 10, 2025 4:57 am
作者 Elke Jost-Zell
埃里希·卡斯特纳逝世 50 周年
“你发出的每一个微笑都会给你双倍的回报”
作家埃里希·卡斯特纳 (Erich Kästner) 的肖像，拍摄于 1930 年左右
埃里希·卡斯特纳的许多诗歌和散文都可作为心灵的良药。
照片：Grete Kolliner，约 1930 年
焚烧书籍
在一个阴沉的五月夜晚，当一位作家看到自己的书被一群狂热的暴徒焚烧时，他心里会怎么想呢？当所有努力都化为泡影时，所有梦想都化为泡影？
埃里希·卡斯特纳(1899-1974) 1933 年在场，当时他的小说《费边》和诗集被柏林纳粹学生会的学生焚烧。纳粹党人认为，应该被摧毁的是“不受欢迎的、破坏性的、非德国文学”。这些作家包括托马斯·曼和海因里希·曼、库尔特·图霍尔斯基、贝尔托尔特·布莱希特、埃里希·玛丽亚·雷马克和阿尔弗雷德·德布林，仅举几例。
在文集的前言中，当回顾我1946 年出版的书时，卡斯特纳回忆起了 1933 年 5 月 10 日晚上：
“我的第一本书，诗集《心在尾巴》出版于 1927 年底。1933 年，一位名叫戈培尔的先生在柏林国家歌剧院旁的大广场上，以庄严而阴郁的仪式焚烧了我的书。他得意洋洋地喊出了二十四位将被象征性地永远消灭的德国作家的名字。二十四个人中，我是唯一一个亲眼目睹这种夸张的无耻行为的人。
我站在大学门前，夹在穿着南非队制服的学生中间，他们是国家的花朵，看到我们的书本飞进闪烁的火焰中，听到狡猾的小骗子的煽情长篇大论。葬礼的天气笼罩着整个城市。马格努斯·赫希菲尔德的半身雕像被砸碎了，雕像的头部被插在一根长杆上，在沉默的人群上方来回摇摆。这太令人恶心了。”
“我是来自萨克森州德累斯顿的德国人……”
......我的祖国不允许我离开。
我就像一棵树——生长在德国——
如果有必要，它就会在德国枯萎。”
（摘自 Erich Kästner 的《Kurz und bündig》）
尽管如此，作为一名坚定的和平主义者和社会评论家，卡斯特纳仍然留在德国，希望国家社会主义政权只是一种暂时的噩梦，而不是永久的。不幸的是，他错了。与他的许多写作同事和无数我们不知道名字的人不同，他并没有移民，而是度过了一段可怕的时光，直到 1945 年，他遭到逮捕、职业禁令、秘密使用笔名写作并多次迁往许多藏身之处。他将自己视为当代的见证者和记录者，并保存了一本秘密日记，这是他的 4,000 本书中唯一一本在战争中幸存下来的。
战后，他以观察员身份参加了纽伦堡审判，1951年出任西德笔会会长，卸任后成为该会名誉主席。他还参与创办了慕尼黑国际青年图书馆，因为正如他所说，“赠书者即是赠证券”。
幽默和诗歌
埃里希·卡斯特纳的幽默感有时温柔，有时忧郁，有时淘气，但有时却很尖刻。仅凭他的诗歌《元首问题》、《从基因角度考虑》和几乎具有预言性的进行曲就已经将他列入纳粹黑名单。但就像他擅长在写作中讽刺挖苦别人一样，他也依赖诗歌的治愈作用。凭借埃里希·卡斯特纳博士的《抒情家庭药房》，这位德国研究专业的毕业生创作了一本幽默风趣的参考书，其中收录了“适用于生活中所有情况的思维诗句”。问题是否在于：他不知道自己爱她，以及随之而来的所有人都知道的悲 巴基斯坦号码数据 伤——博士。埃里希知道树林里很寂静，他建议这些可怜的病人在失望之后到那里走走。因为他说，“幽默是智慧的保护伞。”
“读书的国度”
凯斯特纳建议人们永远保持一颗童心。
他说：“只有长大后依然是孩子的人才是人。”任何曾经与埃米尔和侦探们依偎在一起或乘坐飞行教室游览过学校的人都知道他的意思。
“当一个孩子学会阅读并且喜欢阅读时，他或她就会发现并征服第二个世界，即文字的领域。读书的土地，是一片神秘、无边无际的大陆。通过印刷的油墨，原本无法看见的事物、人物、灵魂和神灵便显现出来。那些还不会读书的人，只能看到摆在他们眼前的事物[…]。任何识字的人坐在书本上，突然看到灌木丛中的乞力马扎罗山、查理曼大帝或哈克贝利·费恩，或者看到公牛形式的宙斯，美丽的欧罗巴骑在它的背上。任何会读书的人都有第二双眼睛，他只要小心不要损坏第一双眼睛就行了。”
五十年前，这位文字与孩子的朋友去世，享年七十五岁。他的书成功躲过了 1933 年的销毁企图，并从 1927 年出版第一本诗集《Herz auf Taille 》开始供读者阅读。它们仍在被阅读中。
埃里希·卡斯特纳的著作遗产保存在马尔巴赫的德国文学档案馆。我们将他的作品以书籍、电子书、有声读物、乐谱和音乐录音等形式保存下来，包括其德语原始版本、外语翻译版以及德国国家图书馆收藏的所有解释和改编版。
埃里希·卡斯特纳逝世 50 周年
“你发出的每一个微笑都会给你双倍的回报”
作家埃里希·卡斯特纳 (Erich Kästner) 的肖像，拍摄于 1930 年左右
埃里希·卡斯特纳的许多诗歌和散文都可作为心灵的良药。
照片：Grete Kolliner，约 1930 年
焚烧书籍
在一个阴沉的五月夜晚，当一位作家看到自己的书被一群狂热的暴徒焚烧时，他心里会怎么想呢？当所有努力都化为泡影时，所有梦想都化为泡影？
埃里希·卡斯特纳(1899-1974) 1933 年在场，当时他的小说《费边》和诗集被柏林纳粹学生会的学生焚烧。纳粹党人认为，应该被摧毁的是“不受欢迎的、破坏性的、非德国文学”。这些作家包括托马斯·曼和海因里希·曼、库尔特·图霍尔斯基、贝尔托尔特·布莱希特、埃里希·玛丽亚·雷马克和阿尔弗雷德·德布林，仅举几例。
在文集的前言中，当回顾我1946 年出版的书时，卡斯特纳回忆起了 1933 年 5 月 10 日晚上：
“我的第一本书，诗集《心在尾巴》出版于 1927 年底。1933 年，一位名叫戈培尔的先生在柏林国家歌剧院旁的大广场上，以庄严而阴郁的仪式焚烧了我的书。他得意洋洋地喊出了二十四位将被象征性地永远消灭的德国作家的名字。二十四个人中，我是唯一一个亲眼目睹这种夸张的无耻行为的人。
我站在大学门前，夹在穿着南非队制服的学生中间，他们是国家的花朵，看到我们的书本飞进闪烁的火焰中，听到狡猾的小骗子的煽情长篇大论。葬礼的天气笼罩着整个城市。马格努斯·赫希菲尔德的半身雕像被砸碎了，雕像的头部被插在一根长杆上，在沉默的人群上方来回摇摆。这太令人恶心了。”
“我是来自萨克森州德累斯顿的德国人……”
......我的祖国不允许我离开。
我就像一棵树——生长在德国——
如果有必要，它就会在德国枯萎。”
（摘自 Erich Kästner 的《Kurz und bündig》）
尽管如此，作为一名坚定的和平主义者和社会评论家，卡斯特纳仍然留在德国，希望国家社会主义政权只是一种暂时的噩梦，而不是永久的。不幸的是，他错了。与他的许多写作同事和无数我们不知道名字的人不同，他并没有移民，而是度过了一段可怕的时光，直到 1945 年，他遭到逮捕、职业禁令、秘密使用笔名写作并多次迁往许多藏身之处。他将自己视为当代的见证者和记录者，并保存了一本秘密日记，这是他的 4,000 本书中唯一一本在战争中幸存下来的。
战后，他以观察员身份参加了纽伦堡审判，1951年出任西德笔会会长，卸任后成为该会名誉主席。他还参与创办了慕尼黑国际青年图书馆，因为正如他所说，“赠书者即是赠证券”。
幽默和诗歌
埃里希·卡斯特纳的幽默感有时温柔，有时忧郁，有时淘气，但有时却很尖刻。仅凭他的诗歌《元首问题》、《从基因角度考虑》和几乎具有预言性的进行曲就已经将他列入纳粹黑名单。但就像他擅长在写作中讽刺挖苦别人一样，他也依赖诗歌的治愈作用。凭借埃里希·卡斯特纳博士的《抒情家庭药房》，这位德国研究专业的毕业生创作了一本幽默风趣的参考书，其中收录了“适用于生活中所有情况的思维诗句”。问题是否在于：他不知道自己爱她，以及随之而来的所有人都知道的悲 巴基斯坦号码数据 伤——博士。埃里希知道树林里很寂静，他建议这些可怜的病人在失望之后到那里走走。因为他说，“幽默是智慧的保护伞。”
“读书的国度”
凯斯特纳建议人们永远保持一颗童心。
他说：“只有长大后依然是孩子的人才是人。”任何曾经与埃米尔和侦探们依偎在一起或乘坐飞行教室游览过学校的人都知道他的意思。
“当一个孩子学会阅读并且喜欢阅读时，他或她就会发现并征服第二个世界，即文字的领域。读书的土地，是一片神秘、无边无际的大陆。通过印刷的油墨，原本无法看见的事物、人物、灵魂和神灵便显现出来。那些还不会读书的人，只能看到摆在他们眼前的事物[…]。任何识字的人坐在书本上，突然看到灌木丛中的乞力马扎罗山、查理曼大帝或哈克贝利·费恩，或者看到公牛形式的宙斯，美丽的欧罗巴骑在它的背上。任何会读书的人都有第二双眼睛，他只要小心不要损坏第一双眼睛就行了。”
五十年前，这位文字与孩子的朋友去世，享年七十五岁。他的书成功躲过了 1933 年的销毁企图，并从 1927 年出版第一本诗集《Herz auf Taille 》开始供读者阅读。它们仍在被阅读中。
埃里希·卡斯特纳的著作遗产保存在马尔巴赫的德国文学档案馆。我们将他的作品以书籍、电子书、有声读物、乐谱和音乐录音等形式保存下来，包括其德语原始版本、外语翻译版以及德国国家图书馆收藏的所有解释和改编版。